Các tập trước trên Gotham...
Anh có thể tin tôi.
Chúng tôi không làm việc cho cậu hay với cậu.
Đội trưởng của anh nghĩ khác đấy.
Vậy người của Chim cánh cụt sẽ đánh đập tra tấn
qua cả thành phố sao?
Buông anh ta ra.
Anh nên cầu nguyện tôi có thể dọn dẹp đống lộn xộn của anh trong vụ này, Harvey.
Chắc đó là một cái bẫy.
Ôi, không, Patel.
The Demonz.
Chúng có một cửa hàng phụ tùng xe ở bên kia thành phố,
Hãy làm vụ này.
Ta có một công việc cần điều hành.
Tôi tới đây với Grundy.
Kiếm ít tiền để giúp tôi thông minh trở lại.
Này, tôi đang tìm chủ nơi này.
Cậu đang nhìn cô ấy đấy.
Đi gọi bác sĩ đi.
Chiến!
Giờ Grundy đánh?
Phải!
Zê! Grundy bạn thân của Ed.
Và giờ...
kẻ bị ghét nhất ở Gotham:
Chim cánh cụt!
Ta rất vui vì có mặt ở đây.
Các ngươi thích ta. Ta biết các ngươi thích ta.
Các ngươi không thích ta?
Biến khỏi đây đi.
Các ngươi không thích ta?
Tự các ngươi chuốc lấy đó nhé.
Ta sẽ cho đám đệ của ta tới xử các ngươi.
Đàn em của ta và GCPD!
Xử chúng, các chú.
Xử chúng!
Chim cánh cụt xấu xa. Chim cánh cụt xấu xa.
Các ngươi phải làm việc ta muốn
không chúng sẽ vào nhà các ngươi
và khủng bố gia đình các ngươi.
Xử chúng! Xử chúng!
Các ngươi phải làm theo lời ta.
Grundy. Grundy.
- Đổ máu chút xem nào! - Phải!
Không! Ngươi để ta yêu, đồ quái vật.
- Zê! - Xé xác hắn ra!
Đồ ngu đần...
thọt chân.
Hắn chẳng bao giờ học được gì.
Ngươi đừng hòng đùa với khu Narrows!
Đã tới lúc...
cho sự kiện chính!
Xử hắn đi, Grundy!
Zê! Zê! Zê! Zê!
Một trận bảo vệ danh hiệu.
Không trọng tài.
Không quy tắc.
Không quy tắc!
Người thách đấu:
Anh Murder Face.
Zê!
Và nhà vô địch...
Tới từ Slaughter Swamp,
Solomon Grundy.
Đêm nay họ hào hứng thật.
Tôi nghĩ họ cũng ghét Chim cánh cụt như tôi.
Cậu biết không, dù tôi có tìm được thuốc chữa cho cậu hay không.
Với tình trạng này của cậu, chắc không chữa nổi đâu.
Nói vậy là sao?
Cậu không chỉ mua vui cho đám người này.
- Cậu khiến sẵn sàng cho một cuộc đấu. - Thì sao?
Thì sao? Chuyện sẽ thế nào khi Chim cánh cụt nghe về việc này?
Cứ để con chim đó lạch bạch vào đây.
Tôi có Grundy. Tôi sẽ ổn thôi.
Còn họ thì sao? Fan của cậu?
Không phải vấn đề của tôi.
Ed, cậu tự mình đứng đầu việc gì đó.
Cậu không thể bỏ đi khi cuộc đấu bắt đầu.
Được rồi, Bác sĩ.
Nếu cô muốn thôi trốn tránh quá khứ
và đứng đầu việc gì đó, thì mời cô.
Tới không ở đây vì việc đó.
Thì vậy đó.
Cả hai ta đều không muốn mạo hiểm.
Này, Butch.
Đừng tự đánh mình nữa!
Thích quá đi.
Thích quá đi!
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.
Chúc mừng, Đội trưởng Gordon.
Thăng chức.
Harvey Bullock là Đội trưởng của Gotham Central.
Bullock để mất sự tín nhiệm của mọi người rồi, Jim.
Vụ thảm họa ở khu Narrows.
Hợp tác với tay chân của Chim cánh cụt.
Đưa cảnh sát vào bẫy của gã Pyg.
Anh ta là...
là một nỗi nhục.
Vậy ông thì thế nào?
Sao cơ?
Lần cuối theo tôi biết, ông đã giao cả GCPD cho Chim cánh cụt.
Trọn gói luôn.
Hắn nghĩ sao về việc này?
Có lẽ tôi đáng bị chỉ trích như vậy, Jim,
Nhưng tôi muốn đảm bảo với cậu,
rất thật lòng,
việc này không liên quan gì tới Cobblepot.
Tôi sẽ không nhận vị trí của Harvey.
Có người sẽ lấy.
Và tin tôi đi,
không ứng viên nào có cùng mối quan ngại về Chim cánh cụt với cậu đâu.
Cứ cầm nó theo.
Khi cậu quyết định, cậu chỉ việc kí vào dòng bỏ trống,
và cậu sẽ là Đội trưởng mới của Gotham Central.
Không ai trộm của Demonz, anh Chim cánh cụt.
Sao tôi phải bỏ tiền ra mua giấy phép nếu lại có bọn nào đó
cứ chõ mũi vào và cướp mất hàng của chúng tôi chứ?
Hàng của anh có khi cũng chỉ là kẹo mút trong tay trẻ con.
Cô thừa nhận. Cô ta thừa nhận, anh Chim cánh cụt.
Oswald.
Ta giải quyết vụ này một cách chuyên nghiệp thì sao?
Các chị em và tôi sẽ xử lí
cái đám tự gọi mình là Demonz này
và chia hàng của chúng với anh 50 - 50.
Mấy đứa con gái này thật mọi rợ.
Bên ngoài ranh giới của một xã hội tội phạm văn minh.
Sao cơ?!
Nhắc lại cho khách của tôi nghe.
Ed Nygma,
kẻ còn sống nhờ lòng nhân tử của anh Cobblepot,
đang báo đáp sự rộng lượng đó bằng cách nhại lại thiện tâm của anh ấy
trong một buổi tấu hài thô thiển.
Gì cơ?
Hắn đang chế diễu tôi
trong một chương trình hài kịch
ở khu Narrows!
Khá là hài hước.
Riddler diễn vai Chim cánh cụt.
Đó không phải là tên hắn.
Tên hắn là Ed.
Ed đần độn.
Và ngươi không biết hắn,
nên ngươi không được phép cười.
Cảm ơn anh, Oswald, vì...
xóa nợ cho chúng tôi.
Chưa xóa đâu, Babs.
Nợ cô nợ hắn ta,
giờ là cô nợ tôi.
Tất nhiên rồi. Khoản nợ là gì?
Có vẻ cô thích được cười sảng khoái.
Tôi muốn cô tới khu Narrows
và xem trực tiếp màn diễn của Ed.
Rồi tôi muốn cô trói hắn lại
và đưa hắn tới chỗ tôi khi trời tối.
Chúng tôi không phải đệ của anh.
Này nhóc, cô vừa nói gì hả?
Chúng tôi được gì nếu chúng tôi bắt Nygma về cho anh?
Được đấy.
Đổi lại, tôi sẽ...
không cho toàn bộ đám tội phạm trong thành phố tới xử các cô.
Tôi sẽ không cho chúng móc mắt các cô ra và cho cô ăn chúng,
cùng với tai,
rồi mũi, rồi tới lưỡi các cô.
Các cô được vậy đó!
Chấp nhận được chứ?
Được, Oswald.
Chấp nhận được.
Các chị em.
Ông Penn sẽ liên lạc cho cô với chân gỗ của tôi ở khu Narrows.
Nếu ba đứa này không tóm được Ed đúng thời điểm,
cô sẽ tới đó và thiêu rụi chúng.
Thế còn việc cho chúng ăn mắt của chúng và các thứ?
Tin tôi đi, đó là một ý tuyệt vời
nhưng quá lộn xộn để thực hiện.
Nói tôi nghe thông tin về cơ sở của mụ Cherry này.
Chủ yếu là các cuộc đấu có thưởng.
Các trận đâu cưa máy các kiểu.
Nhưng hồi trước
chúng tôi giải quyết mâu thuẫn trên sàn đấu.
Kẻ thắng có tất cả.
Quy tắc của khu Narrows.
Rồi. Tôi muốn vào đó, tóm Ed,
đưa hắn tới nơi hắn chết,
và rồi đi làm một li martini.
Được chứ?
Xin chào? Trái đất gọi Tabby.
Xin lỗi. Đang nghĩ tới việc tóm được hắn.
Ừ. Dù tôi rất ghét làm việc dơ bẩn của Chim cánh cụt,
việc này giống như giấc mơ thành hiện thực vậy.
Sẽ là ác mộng của Ed.
Ta không lo việc hắn sẽ gãi bẫy ta sao?
Hắn là một thiên tài.
Tin đồn là...
Ed không còn được như trước khi Chim cánh cụt đóng băng hắn.
Nhưng ta nên sẵn sàng cho mọi tình huống.
Các ngươi ngoan cố
cư xử bậy bạ như vậy,
các ngươi không cho ta lựa chọn nào khác
ngoài chửi rủa các ngươi.
Tự các ngươi chuốc lấy đó nhé!
Ta sẽ cho đám đệ của ta tới xử các ngươi.
Xử chúng, các chú.
Xử chúng.
Grundy! Grundy!
Không! Không, không, không!
Butch?
Butch.
Là Butch. Cô biết như này là sao không?
Ừ.
Nghĩa là cô nợ tôi một lời xin lỗi vì đã giật điện tôi.
Tôi phải tìm cách nói chuyện với anh ấy.
Chúc vui vẻ.
Bảo anh ta tôi bắn vào đầu anh ta không phải vì tư thù cá nhân.
Mình phải biết ăn mặc kiểu đó là sao.
Grundy!
Grundy! Grundy! Grundy!
Thề là ta có việc cần làm ở đây.
Grundy! Grundy! Grundy! Zê, Grundy!
Chào buổi sáng, Harv.
Cậu đã ở đâu vậy?
Xin lỗi. Bị tắc đường.
Anh có gì ở đó vậy?
Hôm nay là ngày Câu Lạc Bộ Lỗ Đạn.
Chúng là những viên đạn họ lấy ra
từ những cảnh sát bị bắn trong vụ càn quét khu Narrows.
Gã Pyg là kẻ gài bẫy.
Nhưng tôi là người cử những cảnh sát đó vào.
Ừ. Phải.
Nhưng giờ ta phải quên việc đó đi.
Ta phải tóm gã Pyg trước khi hắn lại hại ai đó khác.
Ừ.
Phải.
Đội trưởng Bullock. Thanh tra.
Tin tức thế nào, Lucius?
Từ cần nói là "Thiếu,"
Là ở trong toàn bộ hiện trường vụ án của Giáo sư Pyg
cho thấy việc thiếu bằng chứng cụ thể có thể dùng được.
Sao có thể như thế được?
Hắn là một tên điên.
Nhưng xảo quyệt.
Ta phải điều tra kĩ hơn,
cố gắng đoán trước được kế hoạch của hắn.
Tôi sẵn sàng phục vụ.
Này, Jim.
Về Câu Lạc Bộ Lỗ Đạn hôm nay.
Tôi sẽ rất cảm kích
nếu cậu có thể tới đó.
- Vậy sẽ giúp tôi rất nhiều... - Tất nhiên rồi.
Tôi biết cậu hỗ trợ tôi, cộng sự.
Tất nhiên rồi, Harv. Tôi hỗ trợ anh.
Câu Lạc Bộ Lỗ Đạn?
Cảnh sát bị bắn khi làm nhiệm vụ.
Hôm nay có các thành viên mới gia nhập.
Việc đó như nào?
Không chính thức. Một buổi lễ nhỏ ở quán bar.
Sĩ quan chỉ huy giao cho họ viên đạn họ bị bắn.
Đợt này, các cảnh sát bị bắn khi dính bẫy gã Pyg.
Và Harvey phải giao cho họ các viên đạn họ bị bắn?
Ừ. Bao gồm cả sĩ quan anh ấy đã bắn.
Chẳng trách anh ấy muốn có bạn ở đó.
Ừ. Chẳng trách.
Để cho Ed Nygma tìm ra một cách để biến sự ngu ngốc của hắn
thành một công cụ trả thù.
Và mọi thứ diễn ra rất gọn gàng.
Giờ tôi luôn phải đau đầu.
Không ai hiểu được việc làm trùm tội phạm vất vả cỡ nào.
Tôi thật ra có cả tuổi thơ được nuôi dậy bởi một người như vậy.
Chính là ý tôi đấy.
Thực tế,
tôi tưởng ta sẽ cùng ăn trưa
và bàn về sự bất thường của sự việc khó hiểu này.
Tôi rất muốn giúp,
nhưng tôi phải gặp nhà cung cấp cho buổi gây quỹ cho trại trẻ.
Tất nhiên rồi.
Tôi không thể mong chờ cô luôn ở cạnh tôi.
Anh cần một phương tiện giải trí khác, Oswald.
Anh cần gà.
Sao cơ?
Anh có nhớ lũ gà của bố tôi không?
Tô có nhớ sở thích
nuôi gia cầm của ông trùm.
Ông hiểu cuộc sống không thể luôn là về công việc.
Khi ông gặp rắc rối nghiêm trọng nhất, ông dành thời gian với lũ gà của mình.
Cô nghĩ tôi cần...
gà?
Một sở thích ngoài công việc. Suy nghĩ thử xem.
Ta sẽ nói chuyện đó khi tôi về.
Gà.
Gà, gà, gà.
Đồ thất bại!
Kéo quần lót nó!
Chắc đau lắm!
Tóm lấy nó! Martin! Vặn tay nó mạnh vào!
Nhóc!
Tới đây ngay.
Nhóc nghĩ mình đang làm gì vậy?
Nhóc không thể làm như vậy.
Kẻ của nhóc sẽ biết đó là nhóc.
Grundy! Grundy!
Butch.
Anh còn sống.
Ôi, Butch.
Đã có chuyện gì với anh vậy?
Đoán xem là ai?
Kẻ rình mò, sát nhân tâm thần?
Đoán một lần đúng luôn.
Cho xin.
Cô mà định bắn, cô đã bắn rồi.
Ui, cảm giác phê thật.
Đợi mãi mới được làm vậy.
Bên kia?
Khỏi, cảm ơn.
Cô làm gì ở đây, Barbara?
Đây là khu vực không cùng đẳng cấp với cô.
Ừ. Nếu không phải vì Chim cánh cụt, cô sẽ không thấy tôi chết
ở một nơi như này đâu.
Cô làm tay chân cho Chim cánh cụt.
Hợp với cô đấy.
Ừ, và cô có vẻ sung sướng với lựa chọn cách sống của cô gần đây.
Ta thường không quyết định dựa trên thứ nó có thể cho ta.
Thế giới còn có những người khác.
Gợi cảm và ngay thẳng.
Jim nghĩ gì về con người mới này của cô?
Jim nào?
Tôi phải đi gặp một người cần bắt cóc. Nhưng việc này...
cũng thú vị lắm.
Tạm biệt nhé cưng.
Bắt cóc. Chết tiệt.
Anh đóng Chim cụt hay lắm.
Ừ. Rồi, rồi. Cảm ơn nhóc.
Chết mẹ.
Tôi tưởng anh thông minh lắm.
Thư giãn đi, Jim, không ai theo dõi em cả.
Em nắm gọn Oswald trong tay mình.
Nếu em nắm gọn hắn, giải thích cái này xem.
Sao hắn muốn anh được thăng chức? Hắn có kế hoạch gì?
Oswald không liên quan gì tới việc này.
Ủy viên và Thị trưởng có thể cảm thấy gió đang đổi chiều,
và họ muốn đi trước trước khi bị nó thổi chúng.
Là em.
Em bảo họ làm vậy.
Em chắc phải có đóng góp rất lớn
mới khiến thị trưởng dám chống lại Chim cánh cụt.
Không cần cống hiến gì cả, Jim.
Chỉ là cái tên Falcone và... mọi thứ nó ám chỉ.
Anh sẽ không nhận vị trí.
Không phải như này.
Và cũng không phải trước sự trả giá của Harvey.
Harvey rất yếu kém.
Anh còn định nâng đỡ anh ta bao lâu nữa?
Và bao nhiêu cảnh sát phải chết vì sự bất tài của anh ta nữa?
Em phải đi.
Và anh cần thổi giả bộ như anh sẽ không nhận vị trí đó.
Anh không giả bộ.
Là anh nói vậy thôi, Jim,
nhưng em không thấy anh vội quẳng tờ giấy vào thùng rác.
Tối nay tới gặp em.
Sau khi anh nhận quyền chỉ huy.
Ta sẽ ăn mừng.
Trả thù không bao giờ đơn giản như ăn miếng trả miếng.
Trả thù phải thật cụ thể một cách tự nhiên.
Giờ khi nhóc tưởng tượng trả thù hai kẻ bắt nạt tuổi vị thành niên đó,
nhóc thấy gì?
Như vậy có chút hơi quá mức.
Ta phải thật khéo léo.
Ví dụ,
tình bạn có thể là một chiến thuật chết người.
Nhóc nghĩ nhóc sẽ dùng tình bạn như nào
để gây chia rẽ giữa hai kẻ thù của nhóc?
"Chúng đều rất kém toán."
Vậy ta chắc, nhóc rất giỏi toán?
Hoàn hảo.
Kể thêm cho ta.
Này, Martin!
Cảm ơn.
Sao vậy, Martin?
Ai làm vậy với cậu?
Sao mày lại bắt nạt Martin?
Mày thích thằng ngốc đó đến vậy, tới mà chơi với nó.
Cậu ấy không ngốc!
Có đấy.
Tốt lắm.
Cảm giác rất sướng, phải không?
Đám tay sai tốt hơn bạn bè nhiều.
"Nhưng cháu là..."
Bạn tốt nhất ta từng có đã trở thành kẻ thù tệ nhất của ta.
Tránh xa tình bạn ra.
Nhóc và ta...
Chúng ta hơn cả bạn bè.
Ta là những kẻ âm mưu.
Mày không đánh lại sao?
Úa òa.
Nhìn cô bé hăng hái kìa.
Ừ. Cô và Tabby quyết định phát rồ lên,
nên phải có người đứng ra làm việc.
Thiếu niên, Ed.
Chúng đáng yêu nhỉ?
Anh có nhớ gì không, Butch?
Anh có nhớ gì về chúng ta không?
Việc này có nghĩa gì với anh không?
Ed!
- Butch! - Bảo Butch xác sống dừng tay lại.
Grundy giết tất cả!
Butch!
Ed không phải bạn anh.
Xé xác chúng nó!
- Butch! - Được rồi. Mọi người bình tĩnh.
Selina, cháu làm gì với hai người này vậy?
Tìm rắc rối.
Cháu tìm được cả đống rồi đấy, khi mà bắt Ed.
Thả hắn ra.
Cô thật mềm yếu, Lee.
Tôi tưởng cô thay đổi rồi, nhưng hóa ra,
chỉ là có mái tóc mới.
Quy tắc của khu Narrows.
Hãy giải quyết trên sàn đấu.
Nhà vô địch đấu nhà vô địch.
Người thắng có Ed.
Đấu sĩ giỏi nhất của các cô đấu với đấu sĩ của tôi?
Ừ, làm vậy đi.
Honk-honk. Honk-honk.
Đám rác rưởi khu Narrows các ngươi đã rất bẩn tính.
Các ngươi đã giấu một người khỏi ta.
Đừng nghe hắn.
Hắn không phải bạn tôi.
Không, Ed. Không ai cứu được anh đâu.
- Ed. - Grundy.
- Không ai cứu được anh đâu. - Cứu tôi!
Không. Cứu.
Cứu. Cứu. Cứu tôi.
Các anh chị em Fan của Grundy.
Đêm nay là phiên bản đặc biệt của đêm chiến đấu.
Một trận đấu giải quyết mâu thuẫn truyền thống.
Người thắng có...
tôi.
Với sự tham gia của nhà vô địch
Solomon Grundy...
đấu với.
Tabby...
Cọp Cái.
Tabs, tôi biết đây là ý của tôi, nhưng...
Không sao đâu.
Butch vẫn còn trong đó. Tôi biết là vậy.
Anh ấy yêu tôi nên không nỡ đánh tôi đâu.
Grundy giết!
Cưng à, tôi rất quý niềm tin của cô,
nhưng tôi thật sự nghĩ cô nên đeo nó.
Không. Anh ấy sẽ không đánh tôi đâu.
Tôi sẽ làm anh ấy bất tỉnh, chuyện nhỏ.
Tabitha và Grundy là tình nhân
trước khi anh ta bị như này.
Nếu anh ta nhẹ tay với cô ta thì sao?
Grundy sẽ thắng.
Mà cũng chẳng có gì khác biệt mấy.
Là sao?
Chim cánh cụt muốn có Ed.
Anh ta sẽ có được hắn.
Thôi nào, Butch.
Tôi biết anh không quên tôi.
Anh vẫn còn trong đó, tôi biết mà.
Grundy!
Tabby, cố lên, Tabs. Cố lên, đứng dậy.
Đứng dậy.
Tabby, đứng dậy.
Không. Không, Butch.
Không, Butch!
Tabs!
Này, Butch.
Tabby?
Butch?
Không! Không!
- Tôi lấy cho anh một li nữa. - Ừ.
Tôi không biết phải nói gì với anh.
Thôi nào, anh bạn.
Anh là Thanh tra Gordon?
Phải.
Harvey nói tôi nên đưa nó cho anh.
Nói anh sẽ biết phải làm gì với nó.
Anh ấy tới đây lúc nào?
Vài tiếng trước.
Trước khi các anh bắt đầu tới đây.
Cảm ơn.
Đứng dậy! Thôi nào!
Cố lên, Butch. Cố lên, cưng.
Dây đi. Cố lên, Butch.
- Tabitha, ta phải đi ngay. - ‭Cố lên, cưng.
Các cô, té thôi nào.
- Đi thôi. - Tôi sẽ quay lại tìm anh, Butch.
Đi thôi.
Có chuyện gì với quy tắc của khu Narrows rồi?
Thả tôi ra, Bra-bra.
Cô sẽ rời khỏi đây tay trắng.
Nhân danh Chim cánh cụt, tất cả lùi lại hết.
Nhìn kìa... viện binh.
Đừng có vội.
Đại ca cho một hạn chót.
Cô lỡ mất rồi.
Thì sao? Chúng tôi tóm được Ed rồi.
Chúng tôi thực sự là nhà vô địch ở đây.
Cô là bốn món thịt nướng.
Da giòn tan.
Grundy, tỉnh dậy.
Grundy!
Tỉnh dậy đi, anh bạn, thôi nào.
Grundy giết!
Sao vậy, sợ à?
Sợ lửa hả?
Thôi nào, Bridgit.
Đừng làm vậy. Cậu cũng là người khu Narrows.
Phải. Và tôi rất mừng được thoát khỏi.
Chim cánh cụt nói đúng về nơi này.
Nó là một cái cống.
Cách duy nhất loại bỏ mùi thối
là thiêu rụi nó.
Này, Đom Đóm.
Cô là thứ duy nhất có mùi thối ở đây.
Cô biết cô đã làm gì không?
Đom Đóm là người tra tấn của Chim cánh cụt.
Vậy ai là người đã đưa Đom Đóm tới đây hả, Cherry?
Cô ta chỉ điểm Ed cho Chim cánh cụt.
Sao?!
- Cô là kẻ chỉ điểm, Cherry. - Im đi.
Cô kết thúc rồi. Kết thúc rồi.
Im đi.
Đây là câu lạc bộ của tôi. Là địa bàn của tôi.
Các người chỉ làm theo lệnh như một đám cặn bã.
Chúng mới là những kẻ có vấn đề.
Chúng làm việc cho Chim cánh cụt.
Tôi muốn thông báo
chúng tôi vừa mới thôi làm việc cho Chim cánh cụt.
Zê!
Chúa ơi, họ đúng là thích
kẻ giết người máu lạnh ở đây, nhỉ?
Ừ, ta nên té
trước khi họ quyết định họ muốn nhiều hơn.
Không sao rồi, anh bạn.
Con bé lửa... nó không hại anh được nữa đâu.
Grundy an toàn.
Anh đã ở đâu vậy, Harvey?
Chào, Jim.
Tôi chỉ uống...
hơi say tí thôi.
Sao cậu không uống với tôi nhỉ?
Không phải bây giờ.
Thôi nào, Jim. Đừng như vậy.
Thôi nào, ngồi xuống uống một li với tôi.
Những cảnh sát đó đã đợi anh.
Ừ, để nhổ vào mặt tôi.
Nếu đó là điều họ muốn làm,
anh nợ họ việc đó để phải ở đó,
để đứng trước họ,
nhìn vào mắt từng người một.
Nếu anh làm vậy...
có lẽ anh đã có thể được họ tôn trọng.
Tôi không xứng đáng được họ tôn trọng.
Jim, tôi đã bắn Sĩ quan Patel.
Tôi phải làm cái quái gì chứ?
Đứng trước cô ấy và giao cho cô ấy viên đạn
mà tôi đã bắn cô ấy, từ chính súng của tôi sao?
Đó chính là công việc.
Nhận trách nhiệm vì việc xảy ra với cảnh sát của anh...
đó chính là công việc.
Vậy giờ...
cậu nói với tôi công việc là gì sao?
Phải.
Hôm nay, Jim...
Tôi không thể làm được công việc.
Nên tôi đã cử cậu
vì tôi biết...
cậu làm được.
Vậy là chưa đủ.
Không phải hôm nay.
Họ cần anh ở đó.
Giờ tôi chẳng thể làm được gì nữa.
Anh có bút không?
Để làm gì?
Harvey Bullock, anh được giải phóng khỏi nghĩa vụ của mình.
Vào thời điểm này, tôi nhận chức Đội trưởng của Gotham Central.
Xem ai cuối cùng cũng có được điều cậu ta muốn kìa.
Nhưng điều tôi thắc mắc là,
cậu đã phải làm gì để có được nó?
Tôi chỉ làm việc của mình, giống như anh.
Không có gì ở Gotham là miễn phí...
Đội trưởng Gordon.
Cậu nên hy vọng cậu có thể thanh toán khi hóa đơn đến hạn.
Và nó sẽ đến hạn.
Giờ nhóc thử đi.
Vậy là anh đã biết Martin.
Nó đang luyện tập.
Không. Chĩa lên.
Lên trên, Martin,
như vậy nhóc đưa lưỡi dao xuống dưới xương sườn và đâm vào tim.
Oswald?
Tất nhiên là hoàn toàn về lí thuyết thôi.
Ông. Penn?
Chuyện khẩn cấp, anh Cobblepot.
Có vẻ như cô Kean và đồng bọn đã thất bại
trong việc bắt anh Nygma.
Ông cử Đom Đóm đi chưa?
Rồi ạ.
Và chính cô Đom Đóm cũng đã bị hạ gục.
Sao?!
Còn nữa.
Sao?!
Thị trưởng,
đã tự ý nghĩ là phù hợp
để thăng chức cho Thanh tra Gordon lên chức Đội trưởng.
Đúng là...
Đúng là... quá nhiều
thất bại trong một ngày.
Vâng, anh Cobblepot.
Anh thấy đấy, Oswald?
Công việc không phải mục tiêu cuối cùng của cuộc sống.
Còn có những phần thường khác đáng có.
Tình huynh đệ, sự yên tâm.
Tình bạn.
Tôi phải về nhà.
Tôi vẫn có nhiều việc cần làm cho buổi gây quỹ.
Anh sẽ cùng ăn tối với tôi sau chứ?
Tôi nghĩ là không.
Martin cần luyện tập thêm.
Được rồi.
Martin,
nhắc ta nhớ xem.
Ta học được gì vào hôm nay?
Ta học được gì về tình bạn?
Chính xác. Đôi khi,
nếu ta không cẩn thận,
tình bạn có thể che mắt ta
trước thứ đang nhìn thẳng vào mặt ta.
"Này, Đom đóm.
Cô là thứ duy nhất có mùi thối ở đây."
Tôi hay làm quá lên khi chịu áp lực.
Anh thấy sao rồi, anh bạn to lớn?
- Grundy thấy mơ hồ. - Ừ.
Còn phải nói.
Họ sao vậy?
Họ...
Họ đang tỏ ra biết ơn thủ lĩnh mới của họ.
Như tôi đã nói, họ quý cô.
Lee, tôi mới kẻ ngu ở đây.
Cô chữa bệnh cho con họ.
Cô băng bó cho các đấu sĩ của họ.
Cô tiêu diệt con quỷ phun lửa,
và cô giúp lật đổ nữ hoàng.
Giờ đây là địa bàn của cô.
Không, không, không, tôi không phải thủ lĩnh.
Được rồi, nếu cô không làm,
kẻ khác sẽ làm, có lẽ còn tệ hơn Cherry.
Tôi bắt đầu thế nào?
Tôi không biết. Hãy...
khiến họ vui, cho họ thứ gì đó để reo hò.
Nhà cái bao rượu.
Chiêu hay đấy.
Sao vậy, Đội trưởng Gordon,
cuối cùng anh cũng tới ăn mừng.
Anh không tới để ăn mừng.
Sao vậy? Em đã đưa anh lên thành đội trưởng, không phải sao?
Em đưa anh lên?
Em nghĩ vậy sao?
Jim.
Em có thể đùa giỡn với Chim cánh cụt thế nào tùy em,
nhưng anh không phải con rối của em.
Anh không phải.
Anh là cộng sự của em.
Cộng sự của em?
Anh vừa mới đâm một dao vào lưng cộng sự anh.
Là giết người nhân từ nếu anh hỏi em.
Trưởng thành đi.
Anh muốn một kẻ lưu manh giúp anh loại bỏ Chim cánh cụt.
Sự giúp đỡ đó là như này đấy.
Harvey.... phải... ra đi.
Anh không cần em giúp nữa.
Anh nghĩ tới lúc em rời Gotham rồi.
Em sẽ không đi đâu hết, Jim.
Em về để khôi phục cái tên Falcone,
và đó chính xác là điều em sẽ làm.
Vậy anh có muốn vào ăn mừng không... Đội trưởng?
Anh nghĩ anh sẽ ở ngoài này nơi anh có thể thở.
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.